Szépirodalmi klasszikusok újrafordítása

369

Válogatások könyvtárunk állományából

Egy kis beavatással készültünk a szépirodalmi újrafordítások talán kevésbé ismert világába. Hosszabb címlistát állítottunk össze az utóbbi évek irodalmi klasszikusainak újrafordításaiból - hét nemzet irodalmának alkotásaiból válogatva.

Minden bizonnyal érdekes és tanulságos élmény lesz (újra)olvasni a mai kor igényeihez igazodóan újrafordított klasszikus remekműveket. Különösen a már szinte kanonizált művek esetében. Az elmúlt bő egy évtizedben több világirodalmi klasszikus is megjelent újrafordításban Magyarországon. Máig tartóan termékeny és minőségi korszaka ez a magyar szépirodalmi fordításirodalomnak. Ezen újrafordítások nagy része kedvező szakmai fogadtatásban részesült, és az olvasóközönség tetszését is elnyerte. Kisebb részük azonban már kritikusabb vélemények kimondására sarkallta mind a szakmai, mind a laikus olvasót. (A legzajosabb visszhangot egyértelműen Salinger ikonikus regényének újabb – címében is megváltozott – magyarra fordítása keltette.)

Lucian Blaga így látja a fordítás értelmét, jelentőségét és hatását: „Fordítani annyi, mint hódítani. Egy nép meghódíthatja a másikat, ha annak irodalmát átülteti a maga nyelvére. Íme, a hódítás fennkölt és nemes módja. A meghódított nép nem veszít semmit, a hódító azonban gyarapszik és emelkedik”.