A mű a magyar és az arab költészet kapcsolatát vizsgálja a török hódoltság korában. A kötetben bemutatják, hogy Balassi Bálint neve nem volt ismeretlen az arab költők körében sem, és hogy a két kultúra kölcsönhatásba lépett egymással. A kötet a magyar és arab költészet találkozását, a benne rejlő kölcsönhatásokat és a kétnyelvűséget helyezi a középpontba.  

A kötet címe "Szavak ösvényein" arra utal, hogy a magyar és arab költészet találkozása a szavak útjain, a nyelvi és kulturális csere révén valósult meg. A kötetben bemutatják, hogyan hatottak egymásra a magyar és arab költők, és hogyan alakult ki a két kultúra kölcsönös tisztelete és megértése. A könyvben szerepelnek a Balassi-emlékkard által inspirált irodalmi alkotások is, amelyek a magyar költészet és a török hódoltság korának összefüggéseit mutatják be. Forrás: kairosz.hu