Az angol ifjúsági írónő nagy sikerű kamaszregényét egyáltalán nem túlzás titkosnak nevezni. Adrian Mole ugyanis szinte kizárólag olyan dolgokat rögzít, amelyeket a köztudottan nem kis mértékű kamasz szégyenlősség, de a serdülő diplomáciai érzéke is tilt közszemlére tenni. Mert ki beszélhet nyíltan "lehetetlen" anyjáról, az italos üveghez menekülő apjáról, a családi békét feldúló és óriási hangerővel kísért különféle eseményekről, vagy akár kamasz-szívét meggyötrő kiválasztottjáról? Hasonló szemérmesség tiltja, hogy kendőzetlenül reflektáljon iskolatársai esetenként alattomos megnyilvánulásaira. Hogy Adrian Mole titkaira fény derül, mégsem baj; magyar kortársai a ráismerés örömével fedezhetik fel bennük a rokon helyzeteket, az ismerős gondokat és reményeket.